Aku tak tahu kenapa kita semua hidup, kenapa kita semua datang ke dunia ini
Bokura nan no tame ni umarete kita no darou
僕らなんのために生まれてきたのだろう
Aku tak tahu bagaimana menghadapi seseorang yang kulihat selalu lari dan mencari dimanakah cinta yang selalu ada di sisiku
Ai wa itsumo soba ni aru no ni zutto me wo somukete mayotte itan da
愛はいつもそばにあるのにずっと目を背けて迷っていたんだ
Seandainya aku punya baju besi yang kuat untuk melindungi dunia dimana aku dapt melihatmu
Donna tsuyoi tetsu no yoroi de kimi wo mamorou to shitemo
どんな強い鉄の鎧で君を守ろうとしても
Aku hanya ingin lebih kuat dari apapun untuk menahan dirimu bahkan hatimu
Sono kokoro made boku wa mamorete iru no darou ka
その心まで僕は守れているのだろうか
Semua mimpi berakhir seperti mimpi-mimpi lainnya bahkah jika permainan telah berakhir aku takkan menyerah
Moshimo yume ga yume no mama Even If Game's Over akiramenai yo
もしも夢が夢のままィヴぇンイフゲイムシオバー諦めないよ
Bahkan sebuah harapan yang mungkin akan berkata hanya sebuah perasaan, aku masih ingin kamu berharap hidupmu adalah jiwamu yang sebenarnya
Itsumo kimi ga kimi no mama irareru you ni te wo nobaseba
いつも君が君のままいられるように手を伸ばせば
Hidup untuk membuat semua saat-saat bercahaya dengan setiap kali melihat senyumanmu
Koko ni aru ima kako mo subete kagayakidashite ii kimi no egao
ここにある今過去もすべて輝き出していい君の笑顔
Itulah mimpiku
That's my dream
Bahkan jika kita hidup dalam kegelapan
Kurayami no sekai demo
暗闇の世界でも
Beberapa tembakan mengenai pulau! sebagian besar sistem rusak.
- Tiga Behemoths hanya menunggu waktu hingga pulau ini jatuh.
Bagaimana status tim AS?
Mereka sudah bersiap.
Baiklah. Uruz 1 yang memutuskan kapan akan menyerang.
Mengerti, Kapten Clouseau?
Dimengerti.
Uruz 1 kepada semua unit. Kalian mendengarnya.
Pertama, Uruz 3, 5, dan 8 menyerang Behemoth B.
Bagaimana yang lain?
Sesuai rencana, Uruz 2 dan aku akan menghadapi mereka sendiri.
Aku akan ambil Behemoth C.
Uruz 2 akan mengambil Behemoth A.
Mengerti, Mao?
Uruz 2, dimengerti. Akan ku layani selama mungkin.
Beri waktu untuk Kurz dan yang lain mengalahkan B.
Aku harap ...
Musuh melewati garis perbatasan!
Penggunaan ITCC sekarang diperbolehkan.
Uruz 2, mengerti. Baiklah ...
Pertama, penyambutan.
Kemudian ...
Lambda Driver.
Tentu saja, serangan biasa dapat ditangkis.
Tapi berbeda dengan serangan tak terduga.
Berhasil.
Disini Uruz 2. Tidak terlalu parah, tapi aku mengenainya.
Ini akan berhasil!
Disini Perth 1. Pasukan terjun musuh sedang dalam perjalanan.
Jika mereka mendarat, akan jadi pertempuran jarak dekat.
Netralisir dan lenyapkan Behemoth itu segera mungkin.
Kalau tidak, kita tamat.
Menetralisir? Dia membuat terdengar mudah.
Disini Uruz 2. Behemoth membalas tembakan.
Aku akan merubah titik pengawasanku, dan terus mengantisipasi.
Jangan mati, kak.
Uruz 8 kepada Uruz 6. Ada apa, kau takut?
Ya, dalam mimpimu.
Kau sudah diberi izin.
Aku akan menunggu disini. Tetap bersama.
Aku mendengarmu.
Hei, Kurz.
Apa?
Apa Tessa beneran akan ...
Ah, lupakan.
Lupakan. Maaf.
Dia takkan menembak.
Dia bukan gadis seperti itu.
Benar.
Tapi aku bakal ditembak, kalau itu aku.
Dasar berandal.
Waktunya beraksi. Uruz 8!
Aku siap kapan saja!
Uruz 5!
Aku juga siap.
Uruz 3!
Aku siap!
Baiklah. Kita mulai!
Mata Peri, aktifkan.
Fitur ini berguna.
Mereka mulai mencari ranjau laut.
Lambda Driver itu akan bertahan dari segala serangan.
Kau yakin itu?
Iya. Namun, kelemahannya adalah serangan yang dilakukan
dari arah serangan yang telah diluncurkan terlebih dahulu.
Jadi serangan kejutan akan efektif.
Benar.
Terus dimana titik lemahnya? Dimana kokpitnya?
Kepala.
Tapi hampir tidak mungkin mengalahkan satu dengan satu tembakan.
Benar. Peralatan M9 saat ini tidak dapat menembus armor komposit itu.
Sungguh?
Dengan satu tembakan. Kalau kau menembak setidaknya dua kali pada titik yang sama dengan tepat,
berturut-turut, dengan kaliber 76mm?
Sepertinya itu akan berhasil.
Baiklah, kedengarannya kita bisa mengacaukan penyebaran Lambda Driver
dengan serangan kejutan. Tapi kita hanya punya satu kesempatan.
Jika mereka menyadari, semua berakhir.
Itu gila. Takkan pernah berhasil.
Sekarang aku ingin menyerah lagi.
Heh, aku tidak tahu ...
Ya. Mengejutkannya, mungkin ini berhasil.
Kau punya rencana?
Ya ...
Ini seperti memasukkan jarum ...
Kita akan bertempur sesuai rencana!
Waktunya serangan bertiga.
Hitungan, 3, 2, 1!
Alpha, mulai!
Beta, mulai!
Rasakan ini!
Bagus, dia mencarinya.
Gamma, mulai!
Uruz 3, dimengerti!
Gawat! Aku mengacau!
Berlindung! Berlindung!
Itu sudah cukup!
Dia mengenaiku.
Apa tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?
Jadi sudah berakhir?!
Masih belum!
Speck?
Tetap pada rencana, akan aku buka satu kesempatan lagi!
Sekali lagi!
Itu bukan gayaku.
Lupakan! Enyahlah dari sini!
Katakan pada kapten aku minta maaf.
Aku ...
Apa- ?! Sialan!
Aku tidak serius untuk menjual dia ... !
Speck!
Brengsek!
Sekarang ... !
Speck ...
Bodoh ...
Itu akan memperlambatnya, setidaknya sebentar.
Disini Uruz 6.
Behemoth B berhasil dikalahkan.
Uruz 8 tidak selamat.
Disini Uruz 2.
Senapanku kehabisan peluru.
Mao?!
- Uruz 2! - Mao!
Tidak masalah. Aku masih punya ini!
Akan aku hambat dia selama mungkin, fokuslah pada Behemoth C.
Kakak!
Beberapa objek terbang di area S-2. Bearing 2-0-4.
Pasukan darat datang ...
Semua unit, kalian mendengarku?! Jawab!
Ada yang bisa mendengarku?!
Sudah berakhir ya ...
Sial!
Kau masih hidup, Uruz 2?!
Letnan Castello!
- Tidak! Pergilah dari sini!
Diamlah!
Dan-
Letnan!
Aku akan memancingnya!
Keluar dari robotmu dan lari!
Tidak bisa!
Itu perintah, Letnan Kedua! Pergi!
Datang sini, monster!
Letnan Castello!
Uruz 5 rusak parah!
- Pilotnya tampak juga terluka parah. - Laporan dari Gebo 2.
- Pasukan musuh mendarat di sektor T3!
- PRT Unit 2 kehilangan banyak anggota! - Pasukan musuh mendarat di sektor T3!
Tiga tewas, delapan terluka parah!
Tidak ada jawaban dari Gebo 7.
- Pasukan darat musuh telah tiba. - Sepertinya akan hancur.
Kami menahan dengan baik disini, tapi aku perkirakan kami hanya punya 30 menit.
Kami butuh dua jam untuk lari dengan de Danaan!
Aku tahu itu, tapi 30 menit tetaplah batasnya.
Kau benar.
Ya?
Tunda pengisian reaktor.
Minta semua personil cadangan melakukan pemeriksaan kedap air.
Aku menduga akan jadi seperti ini.
Baik, bu.
Kapten ...
Meski kita dapat lari dari pulau ini,
kita mungkin akan mati di laut dalam dua minggu.
Tapi hanya ini pilihan kita.
Baik, bu.
Letnan Komandan ... ?
Kapten!
Dari Uruz 6.
Sambungkan.
Disini Uruz 6. Saat ini sedang bertempur dengan Behemoth A.
Aku belum menghancurkannya, tapi aku membuatnya menggunakan banyak peluru.
Letnan Pertama Castello terbunuh. Aku tidak yakin dengan Mao ...
Mengerti.
Tolong kembali ke markas sekarang.
Tidak. Unit udara lain sedang perjalanan kemari.
Aku akan sedikit menahan mereka.
Uruz 6! Kau pasti hampir kehabisan peluru. Kembalilah ke markas!
Tuan Weber?
Tuan Weber!
Dan aku takkan sanggup menemui mereka, jika aku tidak melakukan ini.
Uruz 6, jawab! Kau mendengarku, Uruz 6?!
Baiklah, berhati-hati.
Tidak mungkin mereka melakukan itu, kan?
Tapi ujung-ujungnya belajar sendiri.
"Belajar sendiri, ada rapat guru darurat!"
Mereka harusnya meliburkan sekolah!
Aku tidak tahu kalau itu terorisme, kecelakaan, atau apalah.
Tapi kita sama saja libur sekolah hari ini.
Oh iya, Sagara dan Nona Chidori tidak ada ya.
Aku harap tidak terjadi apa-apa.
Siapa yang tahu? Tokiwa juga tidak ada.
Kau menelponnya?
Sudah! Tidak ada jawaban!
Dasar!
Apa yang dia lakukan?
Gadis muda.
Ini bukan salahmu.
Ini harus dilakukan demi pekerjaanku. Aku merasa menyesal melakukan ini.
Kau tahu itu, kan?
Benar. Itu bom.
Bom yang lain di tertanam disini dan sekeliling sekolah.
Jika kau membuat keributan atau meminta tolong,
seluruh temanmu akan mati juga.
Kalau tidak ingin itu terjadi, jadilah gadis baik.
Gimana?
Kami kehilangan target.
Kami terus mengawasi radio polisi dan sambungan telepon.
Terus awasi.
Dia takkan mengabaikan temannya dan lari.
Tidak mungkin.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Karena efek gangguan komunikasi berskala besar
yang terjadi pagi hari ini,
kami mengadakan titik darurat.
Tolong tunjukkan dokumentasi pribadi ...
"Kuil Aoi"
Sebenarnya, aku tahu.
Bahwa hidup yang aku jalani hingga sekarang takkan berlangsung selamanya.
Bahwa suatu hari musuh akan datang dan mengacaukan segalanya.
Aku berpikir seperti itu setengah tahun yang lalu.
Ini bukan salahmu.
Aku takut. Akan mereka, dan kekuatanku.
Akhir-akhir ini, aku telah memahami hal-hal yang tidak biasa.
Seperti aku akan menjadi orang lain.
Chidori ...
Juga ... maaf. Aku takut padamu juga!
Aku peduli padamu tapi aku takut padamu!
Aku tidak dapat membantu, tapi aku masih takut!
Ini tidak masuk akal!
Aku juga sama.
Aku peduli padamu. Tapi aku takut padamu. Aku tidak memahamimu.
Namun, aku masih tertarik padamu.
Putaran itu terus berulang sejak pertama kita bertemu.
Kau adalah sesuatu yang merubah duniaku.
Sousuke ...
Aku berpikiran untuk lari bersamamu.
Tapi itu percuma jika hanya kita berdua!
Aku membutuhkan kau yang tersenyum dan marah
bersama semua orang di sekolah.
Itulah kenapa aku membela semua itu.
Aku akan menjaga seluruh dunia yang berhubungan denganmu!
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Kita pikirkan itu bersama.
Bantu aku. Mari kita selamatkan Tokiwa dan yang lain.
Aku takut ...
Aku juga takut.
Baiklah. Aku akan membantu.
Aku menghargainya.
Apa yang harus kulakukan agar sampai padamu, amarah yang tak lebih dari angin kencang yang menghentikan suaraku
Dou sureba todoku no darou tsuyoi kaze ni koe mo togire
どうすれば届くのだろう強い風に声も途切
Dan untuk apa kita harus saling bertarung
Nan no tame ni tatakau no
なんのために戦うの
Kau hidup seperti kau mati dan bahkan cinta adalah luka dan akan hancur bersama
Kizu darake no ai shinderu mitai ni ikite iru sekai yo
傷だらけの愛死んでるみたいに生きている世界よ
Siapa yang akan kau ajak pergi bersamamu menuju akhir dunia
Anata wo koroshita no wa dare
あなたを殺したのは誰
Dapatkah aku melihatmu?
Can I see you?
Kurasakan semua sampai detak jantung terakhirku
Kono inochi no saigo ni kirei na
この生命の最期に綺麗な
Hanya yang kulihat yang kuinginkan untuk menahan cahaya yang ada di tanganmu
Asahi wo mite itai anata ni idakarete
朝陽を見ていたいあなたに抱かれて
Dapatkah aku mewujudkannya?
Can I be true?
Apapun yang kupilih kuyaki pasti benar
Dono michi wo erande mitemo
どの道を選んでみても
Walaupun aku tak punya apapun untukmu, ku yakin aku akan menemukan jejak kaki terakhirmu
Anata no omokage sagashite shimau itsudatte
あなたの面影探してしまういつだって
Di sanalah sebuah harapan akan sampai padamu dan akhirya "Yes"
Semete todoite watashi no Yes
せめて届いて私のイェース
Episode 4 On My Own
Selanjutnya: "On My Own."